Pai Nosso - Oração Traduções

setembro 08, 2025

O Pai Nosso: Oração, Tradução, Significado e História

Entenda a oração central da fé cristã em detalhes, desde suas origens até seu profundo significado.

A Oração do Pai Nosso em Português

A oração do Pai Nosso é a mais conhecida no cristianismo, Oração universal, que Senhor Jesus no ensinou.

**Para copiar, selecione e cole o texto abaixo.**

Pai nosso, que estais no céu,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.

Traduções e Versões Históricas

O Pai Nosso foi traduzido para inúmeras línguas. Veja as versões mais importantes.

**Para copiar, selecione e cole o texto abaixo.**

Pai Nosso em Latim

O latim foi a língua oficial da Igreja Católica por muitos séculos.

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.

Pai Nosso em Grego

A oração foi registrada nos evangelhos de Mateus e Lucas no idioma grego.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Ἀμήν.

Pai Nosso em Aramaico

O aramaico foi o idioma falado por Jesus. A oração original é conhecida como 'Abwûn'.

Abwûn d'bwashmaya
Nethkâdash shmâkh
Têthê malkûthakh.
Nehwê tsêbyânakh aykanna d'bwashmaya aph b'ar'a.
Haw lan lahma d'sûnkanan yaomâna.
Washbôqlan haubên wakh'tabên
aykanna daph hnân shbôqan l'hayyabên.
Wela tahlan l'nesyûna
Ela pashshan min bîsha.
Amên.

Significado de Cada Trecho do Pai Nosso

A oração não é apenas uma sequência de palavras, mas um guia espiritual. Veja o que cada parte significa:

1. "Pai nosso, que estais no céu"

Reconhece Deus como uma figura paternal, acessível a todos.

2. "Santificado seja o vosso nome"

É um ato de adoração, pedindo que o nome de Deus seja tratado com santidade.

3. "Venha a nós o vosso reino"

Expressa o desejo da vinda do Reino de Deus e a aspiração de viver em um mundo onde Sua vontade prevaleça.

4. "Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu"

Representa a submissão e a confiança na vontade de Deus.

5. "O pão nosso de cada dia nos dai hoje"

Um pedido pelas necessidades básicas, simbolizando a dependência diária de Deus.

6. "Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido"

Conecta o perdão de Deus à nossa capacidade de perdoar o próximo.

7. "Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal"

É um pedido de proteção e força para resistir às provações.

Onde Encontrar o Pai Nosso na Bíblia

A oração do Pai Nosso está presente em dois evangelhos. A versão mais conhecida e utilizada é a de Mateus, enquanto a de Lucas é mais concisa.

Evangelho de Mateus: Capítulo 6, versículos 9-13.
Evangelho de Lucas: Capítulo 11, versículos 2-4.

Perguntas Frequentes sobre o Pai Nosso

1. O Pai Nosso é uma oração protestante ou católica?

A oração do Pai Nosso é um pilar da fé cristã e é utilizada tanto por católicos quanto por protestantes. Ambas as tradições a consideram fundamental para a prática religiosa. A principal diferença é a inclusão da doxologia final ("Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre") na versão protestante.

2. Por que a oração é dividida em diferentes pedidos?

A estrutura da oração é uma forma de nos guiar. Os primeiros pedidos focam na adoração a Deus e em Seu plano ("Santificado seja o vosso nome", "Venha a nós o vosso reino"). Já a segunda parte foca nas necessidades humanas, tanto físicas quanto espirituais ("O pão nosso de cada dia", "Perdoai as nossas ofensas").

3. O que significa "mas livrai-nos do mal"?

Este pedido é uma súplica por proteção contra as tentações e o mal em suas diversas formas, seja espiritual, física ou moral. É um reconhecimento de que precisamos da ajuda de Deus para nos mantermos no caminho certo.

CARLOSPAIVA